1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[ticchettio dell'orologio]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Lo sento
come se mi stessi ignorando.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Non ti sto ignorando!
- [DMac] Attento al tono, Jerry.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Non dimenticare
con chi stai parlando.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Quando chiamo, tu rispondi, ok?
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Ho molto da fare su questo.
Perché c'è un ritardo?
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] No, no, no,
è tutto a posto, DMac.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Va bene? E' quasi pronto.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Bene, perché
Ho garantito per te, cazzo.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Sono 50mila, Jerry.
Chiamatelo deposito.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Il resto lo riceverai alla consegna.
Niente cazzate, vero?
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
I miei capi
sono persone molto potenti.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Ottengono sempre ciò che vogliono.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
E se non ottengono
quello che vogliono, lo prendono.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Più interessi.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
E tu sei l'interesse per questo
scenario, Jerry. Capiché?
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Non farmi tornare qui
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
e metti un proiettile
attraverso il tuo fottuto cranio.
19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ musica dal ritmo serrato]
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[urla] Fanculo!
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Fanculo, fanculo, fanculo!
22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ la musica rallenta]
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ musica lenta distorta]
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[registrazione ding]
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Ehi, Mia. Ehm,
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
se stai guardando questo,
allora, ehm,
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
le cose no
andato come avevo previsto.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ continua la musica distorta]
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ la musica inizia e poi si ferma]
30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ musica generica nella lobby]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Ehi. Stiamo bene?
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[espira]
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[suono dell'ascensore]
34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[segnale acustico elettronico]
35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[voci soffocate]
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, eccoti qui.
Ti sei preso il tuo tempo.
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
Senti, ho fatto un errore, ok?
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac è passato dall'ufficio.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
No, non lo sa
niente di me e di te.
40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Ma se non consegno
quello che gli ho promesso,
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Sono un fottuto uomo morto.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Vuoi più soldi?
E' proprio questo?
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
No, semplicemente non voglio esserlo
più nel fottuto mezzo.
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Va bene? Ho fatto una cazzata.
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Non avrei mai dovuto
te lo avevo promesso
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
quando avevo stretto un accordo con lui.
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Non devi preoccuparti.
Non lo dirò a DMac.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Ok, scomparirò.
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Non lo vedrai mai
io mai più.
50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Dimmi solo dov'è
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
e non lo avremo
un problema, sì?
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Sai cosa?
Vado dalla polizia.
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Voglio dire, se devo.
Se qualcuno cerca di farmi del male.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Lo sarebbe
una mossa davvero sciocca, Jerry.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Dov'è il passaporto?
56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ musica lenta]
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Non ce l'ho fatta.
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
E non voglio farcela.
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Ma mi ha minacciato
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
e non posso
datelo a entrambi.
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Va bene.
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Veramente?
- Sì, va bene.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Sei un brav'uomo, Jerry.
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
Ne sono sicuro
farai la cosa giusta.
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Così teso.
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Beviamo qualcosa, Jerry.
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry sospira di sollievo]
- Sì?
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Posso essere onesto con te?
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Vedi, non me ne frega niente
una cazzata per il passaporto.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [derisione sommessa]
- Ehm...
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Voglio solo che mio marito perda.
72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
E farò qualsiasi cosa
per assicurarsi che ciò accada.
73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[grugniti]
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Ma allora io?
75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Voi?
76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Sei solo un danno collaterale,
Jerry.
77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry geme confuso]
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia distorta]
Vedi, è tutta una questione di fiducia.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Non hai un bell'aspetto, Jerry.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Hai bisogno di una boccata d'aria fresca?
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Eh?
82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Danno collaterale, Jerry.
Non hai un bell'aspetto.
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Un po' d'aria fresca?
- [Jerry grugnisce] Sì.
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Andiamo, andiamo.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- EHI! OH!
- [Jerry grugnisce]
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Eccoci qua.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Facciamo, ehm,
apriamo quella finestra.
88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Sì?
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Ecco qua, Jerry.
90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Inalare. Ecco qua.
91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ la musica aumenta e si ferma]
92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[fotocopiatrice che ronza]
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Qualcuno ha messo gli occhi su Tavita?
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Ragno] E' sparito dalla circolazione.
Impossibile rintracciare un bruciatore.
95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Ragno, che cazzo
lo troveremo?
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Se perdiamo quei farmaci,
il cartello ci ucciderà.
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Tesoro, tesoro, andiamo.
Sei troppo teso.
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Oh, sì.
Mi andrà dritto al collo.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Hai bisogno di rilassarti.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Sì?
- Sì, sì, sì, sì.
101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- Questo è tutto. Questo è tutto.
- [Suoneria di Mia]
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac geme]
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max!
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] Mamma, dove sei?
Dylan sta andando fuori di testa.
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}Suo padre non è tornato
dalla casa aperta.
106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Ascoltami, tesoro.
Ho bisogno che tu vada a scuola.
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Stai vicino alle persone.
Dylan è con te?
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}Sì. Perché?
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}So dov'è.
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Come lo sai?
111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita ha Ricky e Ricky
il telefono dice che è proprio qui.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Suo figlio lo ha appena rintracciato.
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Sta cercando di volare via.
Sgomberate.
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Perché stiamo qui?
con i cazzi in mano?
115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Muoviti, cazzo!
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[espira]
117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit piagnucola]
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Tesoro, e se succedesse qualcosa?
ti succede?
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Questo non è il tuo gioco, amore.
Resta qui, va bene?
120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Prometto che starò attento.
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Ehi, ragazzi. Dai, muoviamoci!
122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ musica drammatica dal ritmo serrato]
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Dov'è? Eh?
124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Ho bisogno del mio aereo adesso!
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Sta girando intorno all'aerodromo.
126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Oh, quindi vuoi essere ucciso
dal maledetto Cartello?
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Il carrello di atterraggio
non si sta estendendo.
128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Allora usa uno di quelli!
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
No, capo. L'attrezzatura non si adatta.
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Stiamo perdendo tempo, va bene?
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Dobbiamo spostare quella merda
prima che scoprano che non c'è più.
132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Tu, stai attento.
133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Dove dovrebbe andare?
- [urla] Fuori, va bene?
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Salire su un dannato albero
o qualcosa del genere.
135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Un mucchio di fottuti Muppet!
136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Diglielo, resta nascosto.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Se c'è qualche segno
di DMac o del Cartello,
138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Voglio saperlo.
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Prendi quell'aereo
a terra.
140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Oh, scusa. Ehm,
Sto cercando un Oscar Clarke.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Sì.
- Grande.
142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Grazie, Karla.
143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] Giusto.
144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Sono il tuo avvocato nominato dal tribunale.
Sono Gina Davis.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Il tuo nome è Gina Davis?
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Sì, con una I. G-I-N-A.
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Senta, detective Morrison,
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
il mio cliente non ha acconsentito
a farsi prelevare il sangue.
149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Sì, l'ha fatto.
- Sì, l'ho fatto.
150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Giusto.
151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Ok, doke.
152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ok, sarò qui e basta.
153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Solo...
basta recuperare questi.
154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Legnoso]
Quando quel sangue tornerà,
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Sto aspettando
una corrispondenza con il campione
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
abbiamo raccolto dall'hotel
157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
il giorno in cui morì Jeremy Bennett.
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Invoco il Quinto.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Non è una cosa
in Nuova Zelanda.
160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Ascolta,
So che lavori per il cartello.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
Lo so
uccidi le persone per soldi.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
E capisco che tu non lo faccia
vuoi parlare con me.
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Ma se mi dai qualcosa,
un nome, qualsiasi cosa,
164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Posso provare ad aiutarti.
165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Posso fermarli
dal venire qui.
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Non ho ucciso Jerry Bennett, ok?
167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
E che dire di Felipe Gonzales?
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
No, no, non ho ucciso nessuno.
Va bene? Non sono un assassino.
169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody espira]
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Conosci quest'uomo?
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Uhm...
172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Non ne hai
per proteggere Darren MacNeill.
173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
E' un criminale incallito.
Questa è una cosa seria, Oscar.
174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Ho una telecamera a circuito chiuso e un testimone
175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
chi ti posiziona
a casa di Jose Roberts
176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
la notte
il suo passaporto è stato rubato.
177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Devi iniziare a parlare.
Le persone sono morte.
178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[bussare]
179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[sospira] Scusate.
180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[la serratura elettronica emette un segnale acustico]
181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Cosa sta succedendo?
182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Due corpi ritrovati in una casa aperta
crivellato di ferite da arma da fuoco.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Sembra che lo fosse
un centro di confezionamento di cocaina.
184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Merda.
- C'è stata una spedizione ieri sera
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
quello era segnato
per l'ispezione che è andata ingiustificata.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
E ora i resti
di cocaina sono stati rinvenuti
187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
nei forni domestici aperti.
188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Viene evaporato.
189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Cocaina del cartello?
- Sì, deve esserlo.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Dev'essere così
L'operazione di King Street.
191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Sto cercando di rintracciare
l'agente immobiliare,
192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
ma non risponde.
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Chi hai nella stanza?
- E' la giacca, Oscar Clarke.
194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Sta parlando?
195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Non ancora,
ma sta coprendo qualcuno.
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Abbiamo un mandato di perquisizione
Il campo pratica di MacNeill.
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Scopri qual è il tuo ragazzo
sa dei porti.
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Copialo.
199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Lo so, mi dispiace,
200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
ma la distribuzione
stato compromesso.
201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
No, no, no, no, no.
Ho il prodotto con me,
202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
quindi te lo consegnerò
personalmente in due ore.
203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Grande. E poi lo faremo
diciamo che è tutto a posto, eh?
204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Parcheggio Muriwai.
Sì, ho capito.
205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Va bene.
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[espira nervosamente]
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Sarebbe meglio che funzionasse, cazzo.
208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Non lo sapevo
che Saskia conosceva Jerry.
209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
No, non l'ha fatto.
Lei non è nel gioco.
210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Sì.
211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Lei era in albergo
il giorno in cui Jerry morì.
212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar era lì
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
e il suo segretario
li ho visti insieme.
214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ musica lenta e drammatica]
215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Aspetta.
216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Me lo stai dicendo
217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia conosceva Jerry?
218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Come cazzo ha fatto...
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [rumore di spari]
- [la vedetta grugnisce]
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Oh mio Dio.
- [la vedetta urla]
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Oh mio Dio.
222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Ok, mi occuperò
prima con Tavita.
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Allora mi occuperò di lei.
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Non puoi semplicemente entrare lì dentro
e sparare a tutti.
225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Sì, cazzo, posso!
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Lasciami prendere Ricky.
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Ok, dammi e basta
cinque minuti, va bene?
228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
E poi puoi semplicemente
fai quello che vuoi.
229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Bene! Vai, vai.
230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[espira]
231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, mi stavo chiedendo
se potessi dirmelo
232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
dove eri ieri sera.
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Sì, ero a casa.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Qualcuno può confermarlo?
235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Sì, mio cugino.
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Un grosso carico di cocaina
è scomparso ieri sera.
237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
I tuoi capi lo avrebbero inviato.
238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Verrebbe fuori il tuo nome?
239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
se lo chiedessimo
attorno al personale del porto?
240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
Il mio nome? No, non il mio nome.
241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Chi stai proteggendo?
È DMac?
242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Non conosco nessuno
nel cartello. Io non.
243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Avanti, Oscar,
244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
dammi un nome
quindi posso aiutarti.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
Altrimenti sei da solo.
246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ musica lenta]
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Ok.
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
COSÌ,
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
c'è questa donna.
250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina si schiarisce la gola]
251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Mi dispiace, volevo solo...
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
posso semplicemente avere
un minuto con il mio avvocato?
253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Ovviamente. Prenditi il tuo tempo.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[la serratura emette un segnale acustico]
255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Oh, mio Dio, sono così morto.
-Mmm...
256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Andrò in prigione. Sì.
257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Devi uscire di qui.
258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Sicuro. Buona idea.
259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
No, no, no,
non lo capisci.
260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Ne hai alcuni
amici molto potenti
261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
questo mi ha detto
per farti uscire di qui.
262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Sei del cartello?
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
No. Hanno solo minacciato
per cucirmi la faccia
264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
ad un pallone da calcio
se non ti tirassi fuori,
265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
ma non mi hanno detto come.
266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Quindi lasciami solo pensarci
per un secondo, ok?
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Fammi solo pensare.
268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Se mi fosse capitato
per mettere la tessera magnetica
269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
all'edificio
in questa tasca,
270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
e se dovessi dire,
271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
prendi in prestito il mio cappello e la mia giacca,
272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
potresti, non lo so,
273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
lasciare fuori la porta
senza guardia.
274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
E intendo, ipoteticamente,
275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
potresti semplicemente camminare
proprio fuori dalla porta principale.
276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
E lo sai,
se gli dessi un nome
277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
puntando lontano dal cartello,
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
potremmo tutti semplicemente
uscirne vivo.
279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Quindi lo sarò e basta
sul mio telefono qui.
280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ musica allegra e tesa]
281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[la serratura emette un segnale acustico]
282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Ciao.
- EHI!
283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Come si fa?
- Ehi amico.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[espira]
285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ musica allegra e tesa]
286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Ciao?
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Ciao?
288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ah, Tavita.
289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Proprio l'uomo che cercavo.
290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Dov'è DMac?
291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Lo stanno trattando.
292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Ha cercato di derubarci
ma ho sentito che lo hai fermato.
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
I capi sono grati.
Molto grato.
294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Allora perché sei qui allora?
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Sono qui per Ricky Ioane.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
E' un membro importante
della famiglia.
297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Quindi il tizio dell'immobiliare
è Cartello?
298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
SÌ.
Il cartello possedeva le case.
299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Quindi ho bisogno che tu me lo consegni.
300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Non posso farlo. Mi dispiace, signorina.
301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
E perché?
302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
Perché lo so
non sei del cartello.
303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Vedi, stai giocando
vestirsi per DMac
305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
perché pensi
puoi fregarmi, eh?
306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Non apprezzo
essere mentito.
307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Non ne ho bisogno
per fare quella telefonata.
308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
I miei ragazzi sono qui.
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Per favore. Per favore, non farlo.
310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Dove cazzo è DMac?
311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [l'uomo grugnisce]
- [Mia urla]
312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ musica lenta]
313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[l'uomo urla]
314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Woo-hoo!
Oh, è così dannatamente bello!
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
OH!
316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Fidati di te per portare una pipa
a un fottuto scontro a fuoco,
317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
tu, grasso e fottuto uomo delle caverne!
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac ridacchia]
319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Dov'è il suo amico, Ricky?
320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[sospiro rassegnato]
321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Fuori, nel furgone.
322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Vai avanti, vai a prenderlo.
Portatelo qui. Andare!
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Oh, vuoi derubarmi?
324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Bene, ora,
325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[ansimando] abbiamo un appuntamento.
326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ musica tesa]
327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[ansimando dolcemente] Oh mio Dio.
328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Oh! [geme] Ow!
Cosa fai qui, ok?
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Devi andartene, ok?
- Lo so.
330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Questi ragazzi lo sono
maledetti criminali.
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Lo so!
332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Quindi pensi davvero
puoi derubarmi
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
e farla franca, eh, ratto?
334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Quando ti ho coinvolto in questa cosa?
335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Mi hai preso in giro
per tutto questo tempo, eh?
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Hai mentito riguardo al cartello.
337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
No, no, no, no, questo mi risente.
Non ho mentito. Ho improvvisato.
338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Il cartello è davvero dannatamente reale.
339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
E tu li hai strappati via,
quindi ora morirai.
340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Ehi, Ragno,
Voglio che tu inizi.
341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Vorrei solo guardare.
Avanti, amico, vai avanti.
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Scusa DMac. Non posso farlo.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[ridacchia]
344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Che cazzo sta succedendo qui?
345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[ride]
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Ho detto qualcosa di divertente,
sei un ciccione?
347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[ridacchia]
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Ha ottenuto esattamente quello che voleva.
349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Questo era il suo piano fin dall'inizio.
350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Tu mi uccidi, loro ti uccidono.
351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] I miei ragazzi mi uccidono?
Oh, va bene. [ride]
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Siamo stati presi in giro entrambi, idiota.
353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Tua moglie Saskia,
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
beh lei è venuta da me per prima
per ottenere quel passaporto.
355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Ma poi ha ucciso
il tuo ragazzo delle fotocopie
356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Sei così pieno di merda,
- e poi ha ucciso il cartello.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
-Tavita!
- Non vado pazzo per i matti, DMac.
358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Fate.
359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Stai zitto!
- Ti vuole morto, stronza.
360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- Cazzo... [geme]
- [colpo di pistola]
361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac geme]
362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Oh! Uffa!
363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Molto più efficace
più che un mediatore.
364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac tossisce]
365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[gemiti]
366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Dov'è la mia attrezzatura?
367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Furgone sul retro
- [DMac geme]
368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Bravo ragazzo. [espira]
369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Ora corri,
prima di cambiare idea.
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Ragno, vai a prendere.
371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
È così dannatamente poetico.
372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[geme] Sparato alla schiena
da mia moglie.
373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Sto solo ripagando il favore, tesoro.
374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Ero con te
quando non avevi niente.
375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Ti ho costruito.
Mi sono preso cura di te.
376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
E non appena arrivi
un po' di credibilità,
377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
mi scarti e basta
come un pezzo di merda.
378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Oh, tesoro,
devi lasciarlo andare.
379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Avresti potuto
uscito e trovato un lavoro.
380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Ti piace spingere quella merda
su per il naso.
381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- Vaffanculo!
- [grugniti e gemiti]
382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Questa, il cartello, è stata una mia idea.
383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
E te ne sei preso il merito,
e mi hai tagliato fuori.
384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[piano] Beh...
385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
è il mio turno adesso.
386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Sì.
387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Svolterò King Street
in un fottuto impero.
388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Oh, Gesù, pensi queste cose?
i topi ti seguiranno?
389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
So che ami
l'idea di essere capo,
390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
ma sei così fottuto, tesoro.
391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Hai ucciso Jerry.
392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Hai ucciso Felipe.
- Zitto, stai zitto, cazzo.
393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Pensi che il cartello
gli piacerà?
394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
E chi glielo dirà?
395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[ansimando]
396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Non puoi fare la spia
se sei morto, tesoro.
397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia! Il furgone è sparito.
398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Quello con l'attrezzatura.
Non c'è più.
399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Che cosa?
- Non c'è più.
400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac ride]
401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Di che cazzo stai parlando?
402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ musica tesa]
403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Ti porterò a casa.
404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Questi ragazzi non lo sono
nel settore dei tappeti, vero?
405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
NO.
406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
No, non lo sono.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] Che cazzo?
408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[sospiro disgustato]
Va bene, va bene, va bene.
409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Non possiamo tenerlo qui.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
I poliziotti arriveranno strisciando, vero?
411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Quindi portalo nel mio appartamento.
412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Fatti dare da lui
il suo contatto nel cartello
413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
così possiamo fare il drop.
414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
beh,
come dovrei farlo?
415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Non lo so, torturare il cazzo?
416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Usa un po' di iniziativa,
Ragno, sì?
417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Perché sono fuori
per fare il tuo lavoro per te
418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
e trovare queste maledette droghe.
419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [sospiro disgustato]
420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[espira]
421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Mi dispiace davvero per tutto questo.
422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
C'erano solo alcune cose
423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Non potrei parlarti di.
424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Ma l'avevo fatto
un momento davvero bello con te.
425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Ancora una cosa.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Non puoi parlare di questo.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
A chiunque.
428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Mi dispiace, semplicemente non voglio
queste persone per trovarti.
429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Sì, ho capito.
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Sai, se hai bisogno di parlare...
431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
E' meglio se non lo facciamo
farlo più.
432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ musica dolce e drammatica]
433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[sospira] Cazzo.
434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Grazie, Jess.
- [la serratura emette un segnale acustico]
435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Dov'è?
436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Uhm, è appena andato in bagno,
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
ma è appassionato
per darti qualche nome.
438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Da quanto tempo se n'è andato?
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Circa 20 minuti?
440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Aspettare. Non avrebbe potuto!
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
-Oh no...
- Fanculo!
442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ musica tesa]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
No!
444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac geme]
445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[Il ragno sospira]
Fanculo, prendi un drink, amico.
446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Ci stai provando
per mantenermi in vita adesso, Giuda?
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Dimmi solo come la trovo, amico.
448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Dov'è quel cazzo di telefono?
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
No, no, no, no, lo dirò!
450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Dov'è il...
- Te lo dirò.
451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Te lo dirò, te lo dirò.
Te lo dirò, va bene?
452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Stai cercando
nel posto sbagliato.
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Mi dà fastidio.
454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[tira su col naso]
455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac geme e grugnisce]
456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Non te lo dirò mai,
Va bene?
457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Non sono stupido.
458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[geme] Sei morto, Ragno.
459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Siete tutti morti.
Non lo capisci?
460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia guiderà
tutti dritti all'inferno.
461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
È peggio di me, amico.
Sono stato sposato con lei per anni.
462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
Mi ha fatto venire voglia
per schiacciare il mio dado sinistro.
463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Ragno] Peggio di te?
464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
E tu sei un dannato capo di merda,
lo sai?
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
tu mai,
non ascolti mai, cazzo.
466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Tu sempre
mi hai dato per scontato, amico.
467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Oh, mi dispiace!
468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Forse avresti dovuto
ne ho parlato con le risorse umane.
469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Stavo cercando di ricostruirti.
470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Solo un grazie ogni tanto
e poi sarebbe stato carino.
471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Ho detto grazie, vero?
472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ musica cupa e tesa]
473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ la musica continua]
474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[sospira]
475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ la musica continua]
476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] Ehi Mia,
se stai guardando questo,
477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
allora le cose non sono andate così
andato come avevo previsto.
478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
Ne ho fatti così tanti
maledetti errori, Mia.
479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
Mi dispiace tanto,
ma tutto quello che ho provato a fare
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
per sistemare le cose
ha solo peggiorato le cose.
481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
E ora eccoci qui.
482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
Ti ho nascosto delle cose
perché non ti volevo
483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
per vedermi per quello che ero veramente.
484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Sei sempre stato troppo buono per me.
485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
Mia, lo so
sono sempre stati più forti.
486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
E hai rinunciato così tanto per noi.
E...
487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Ti ho deluso.
488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Ora Mia, ne hai bisogno
ascoltare, ok?
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Se non torno,
c'è una donna.
490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Il suo nome è Saskia Harlowe.
491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
Ora è sposata
a un uomo che si fa chiamare DMac.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Devi stare lontano
da entrambi.
493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
Devi uscire, Mia.
494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Devi portare con te i bambini
e devi andartene.
495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
Ci sono soldi
in questo armadietto.
496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Corri e basta.
497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Ti amo Mia.
498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Tanto.
499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[tira su col naso]
500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[bussare]
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] Oh, eccoti qui.
Ti sei preso il tuo tempo.
502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[voci accelerate]
503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Okay, scomparirò.
504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
Non lo farai mai
rivedermi mai più.
505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Ti ho preso.
506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[voci accelerate]
507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Ecco fatto.
508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
Fai un respiro profondo.
509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy geme]
510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[sussulta]
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
Ecco qua. Respiro profondo.
512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
- Sporgiti in avanti.
- [Mia piagnucola]
513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[urla nel video]
514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Oh mio Dio.
515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Oh mio Dio,
a cosa stavi pensando?
516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] Cosa stava pensando chi?
517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Merda!
- Oh, cavolo. Mi dispiace.
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Cristo del male, Oscar,
devi smetterla di farlo!
519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Mi dispiace, lo faccio.
520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Cosa stai guardando?
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry ha inviato un video.
- Hmm?
522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia lo ha ucciso.
Lo ha spinto.
523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Che cosa?
- Abbiamo le prove.
524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
Dove sei stato?
525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hmm? Oh, dovevo evadere
della stazione di polizia.
526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Che cosa? Perché eri?
alla stazione di polizia?
527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Sono stato arrestato per omicidio.
528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
dovevo correre,
o era quello oppure diglielo
530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- tutto, sai?
- Grazie.
531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[sussurra] Sì.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Cosa sono tutte quelle borse?
533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
L'accordo è andato male.
Stiamo lasciando il paese.
534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
Vado a prendere
i bambini e via.
535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Verrai anche tu, ovviamente.
- Non posso.
536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Sì, certo che puoi.
Potremmo andare in Australia.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Potremmo andare alle isole.
538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
No, Mia, non posso.
Non ho il passaporto.
539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Sì, sono consapevole dell'ironia.
540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Te ne faremo semplicemente uno.
541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Ci nasconderemo e basta
per un paio di giorni.
542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Non abbiamo un paio di giorni.
543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Oh, cazzo,
Lo so, lo so, lo so.
544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Ok, lo manderò e basta
il video agli sbirri.
545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Il cartello se ne va
per venire a cercarci
546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
anche se i poliziotti
credi alla nostra storia
547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Sapevano che lo ero
nella stazione di polizia.
548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Sono ovunque.
Hai ragione.
549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
L'unico modo è correre.
550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Non ci andrò
ovunque senza di te.
551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Aspettare.
552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
C'è ancora un accordo
sul tavolo con il cartello.
553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Ma stiamo andando
avere bisogno di George per quello.
554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Santo cielo!
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
La gente verrà
sto cercando questo furgone, quindi.
556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Sì, lo portiamo da Chewy.
E poi, ehm, cosa?
557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Una volta che avrà fatto il suo dovere
558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
quindi non lo riconoscono,
poi facciamo il drop-off.
559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
E se il cartello
non credi come l'abbiamo ottenuto?
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Queste sono le loro droghe.
Questo è quello che si aspettano.
561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
E non si fermeranno
finché non gli danno l'Oscar.
562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Guarda, l'ho fatto
per prendere i bambini, ok?
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Ci vediamo da George dopo,
564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
e se non sono lì entro un'ora,
565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
lascialo e basta
al parcheggio di Muriwai.
566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
È lì che DMac
li stava incontrando.
567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Yeah Yeah. Sì.
568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Possiamo farlo, ok?
- Va bene.
569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Ci vediamo da George. Adesso vai.
570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[ticchettio dei tasti]
571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- Maledizione.
- [suono del computer]
572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Dai, dai, dai.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[bussare forte]
574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [bussare]
- [Tracey] Mia!
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
E' Tracey.
So che sei lì.
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ok, va bene. Sto usando la mia chiave.
577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Fanculo!
- Ecco perché me l'hai dato.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Traccia!
Adesso non è un buon momento, Trace.
579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Oh, ciao.
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Sì, beh, a quanto pare lo è
non è mai un buon momento per te, vero?
581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Perché continuo a chiamarti
e tu non mi rispondi.
582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Ho bisogno che tu vada via adesso.
- Beh, allora ho chiamato tua madre.
583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Sì, ho chiamato Sally,
584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
e lei ha detto che sei andato
da Bridget per cena.
585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Brigida! voglio dire,
che cazzo sta succedendo?
586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- È stata una decisione impulsiva.
- Odiamo Bridget!
587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- In effetti è stato... divertente.
- Non dire divertente.
588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Oh. Oh, va bene.
589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Sì, beh, lo vuoi
di incasinarsi
590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
con quei finti Auckland
segaioli della scena?
591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Sprechi tutti i tuoi soldi?
Fantastico, provaci.
592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Non uscire
con il tuo migliore amico.
593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Guarda, lo so
sono andato
594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
attraverso un momento davvero difficile.
595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Puoi dirmi la verità?
596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Cioè, lo è
a causa dei tarocchi?
597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Che cosa?
598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Perché non l'ho fatto
fatto anche un corso.
599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Ho appena ricevuto
quel libro, libretto,
600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
e ci sto solo provando
per capirlo.
601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Traccia,
potremmo per favore parlarne?
602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- in un altro momento, per favore?
- No, non possiamo.
603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Perché ho voglia
Non ti conosco nemmeno più.
604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
E da quando l'hai avuto?
una maledetta macchina rossa?
605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Ascoltami.
606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry mi ha lasciato
in un mondo di merda.
607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Devo solo prendere i miei figli
prima di alcuni davvero brutti...
608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ musica minacciosa]
609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Vedi, ecco perché
Non ho amiche.
610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey grugnisce]
- [Mia piagnucola]
611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
Ok. Sei sicuro?
puoi farlo, perché?
612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Sì, amico. Dammi dieci minuti.
- Va bene. Dov'è Monica?
613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Monica? Ciao?
614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ musica dolce e drammatica]
615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[ticchettio dell'orologio]
616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}Mi spiace disturbarti.
617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Andato, tesoro, andato.
618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}Fai la cosa giusta.
619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}Ragazzo.
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
Esci.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}Buona notte e buona fortuna.
622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[sospira]
623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Dov'è il furgone?
624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Non lo so
di cosa stai parlando.
625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Puoi guardarti intorno.
Non c'è niente qui.
626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Voglio solo uscire.
627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Voglio solo ottenere
la mia famiglia e me ne vado.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mm. Non ti credo.
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Oh, hai la mia parola.
Scompariremo e basta.
630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Sembri tuo marito.
631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Sai cosa?
632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Io no
pensi di volerne uscire.
633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Penso che ti piacesse sentire
potente e importante.
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Penso che tu ti sia divertito a giocare
vestirsi nel nostro mondo.
635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Perché ne avrei bisogno
una fottuta lobotomia
636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
vivere in questo ogni giorno.
637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
vedi,
Gestisco King Street adesso.
638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac è morto.
Beh, lo sarà presto comunque.
639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
poter dire addio.
640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
So quanto eravate legati entrambi.
641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Quindi anche tu sei con me
642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
o tu sei
con il tuo marito morto.
643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Dove cazzo sono le droghe?
644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ musica tesa si sviluppa]
645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Oh, sì. Va bene, George.
Questo è davvero buono.
646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Dov'è Mia? Qualche parola?
647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Vuoi che venga?
648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
È meglio che lo faccia da solo,
Penso.
649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Sì, posso farlo.
650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[Giorgio] Va bene.
651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
EHI!
652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
"Vedere il mondo
in un granello di sabbia
653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
e un paradiso in un fiore selvatico,
654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
trattenere l'eternità
nel palmo della tua mano
655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
e l'infinito in un'ora."
656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ musica vocale dolce]
657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Vai bene, fratello mio.
- Grazie, perché.
658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ musica allegra]
659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] Sai cosa è divertente?
660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
In realtà l'ho fatto
come sentirsi potente.
661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Mi è piaciuto il rischio.
Mi piacevano i soldi.
662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Ma siamo entrambi qui
a causa dei nostri mariti.
663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Immagino che una donna ce l'abbia
per fare quello che deve fare
664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
per sopravvivere, giusto?
665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Oh! [ridacchia]
Oh, tesoro, non siamo affatto uguali.
666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Hai dormito con lui?
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Con Jerry?
668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Dio mio. Oh, [gag] no.
669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Caro, per favore.
Voglio dire, non dovevo farlo.
670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
L'idiota era
così affamato di attenzioni,
671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
era creta nelle mie mani.
672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
So che l'hai ucciso.
673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Sì, ti ho visto.
Jerry ha filmato tutto.
674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Non sono poi così idiota, dopo tutto
è lui?
675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Beh, ho distrutto il suo telefono,
quindi è una stronzata.
676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Bene, è stato caricato sul cloud,
677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
e ho le password di Jerry,
678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
tu, fottuto psicopatico.
679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Adesso sto capendo
i miei figli e me ne vado.
680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Oppure sto inviando
il video agli sbirri.
681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Ragazzi, ragazzi... Ah!
682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Bambini? Intendi questo ragazzo?
683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Sì?
684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Pensi che lo farei davvero
ti fidi di te senza leva finanziaria?
685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Il nostro amico Ryan lo è
in attesa della mia chiamata,
686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
e sto diventando davvero
maledettamente malato e stanco
687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
della tua famiglia che respira ancora.
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Dammi il portatile
e la parola d'ordine!
689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ musica lenta]
690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Ok.
691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia respira tremante]
692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Ops. Appena inviato.
693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[grugniti]
694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[urla]
695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[entrambi ansimanti]
696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Non avresti dovuto farlo.
697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[espira]
698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[notifica computerizzata]
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ musica drammatica]
700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[bussare nel video]
701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] Oh, eccoti qui.
Ti sei preso del tempo.
702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[voci accelerate]
703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
Hai bisogno di una boccata d'aria fresca?
Apriamo quella finestra, vero?
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
La prossima volta, Olivia Bennett.
705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[folla che applaude]
706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
Kia ora e te whanau.
707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Il mio nome è Olivia Bennett.
708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Sto lavorando a un discorso
ormai da mesi.
709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Lo volevo davvero
che sia perfetto,
710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
ma più ci provavo,
711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
più tutto diventava disordinato.
712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[entrambi urlano e grugniscono]
713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[entrambi grugniscono]
714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] Alcuni di voi potrebbero saperlo
mio padre è morto di recente.
715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Mi ha insegnato che tu
non può dare nulla per scontato.
716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Niente è giusto.
717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia grugnisce]
718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia urla]
719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Chiunque diventi Caposcuola,
non importa.
720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Perché non riguarda noi.
In realtà riguarda te.
721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[entrambi grugniscono e urlano]
722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Meriti un leader
chi si alzerà
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
per quello che ti sta a cuore,
724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
chi non lo fa sempre
giocare secondo le regole,
725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
perché le regole lo sono
comunque tutto inventato.
726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Mia madre
è la mia più grande ispirazione.
727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
Non sempre capisce bene.
728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia urla]
729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Ma non si arrende mai.
730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia grida]
- [suono del pianoforte]
731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Lei fa tutto
con grinta e grazia.
732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
Non è perfetta,
ma è una combattente.
733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia grugnisce]
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
E questo è il tipo di leader
che voglio essere.
735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Uno che non ti molla mai.
736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Dimmi,
dove cazzo sono le mie droghe?
737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [grugnito]
- Cosa?
738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[urla] Stupro!
739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[registrazione] Polizia!
Vieni fuori con le mani alzate!
740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] Non mi arrenderò.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Lotterò per te.
742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia grugnisce]
743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
E porterò a termine il lavoro,
non importa le conseguenze.
744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
Tēnā koutou.
Tena koutou. Tēnā koutou katoa.
745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Grazie.
- [tutti esultano]
746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ musica drammatica]
747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ musica allegra]
748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Perché ho rinunciato a molto
quando ho sistemato tutto, amico.
749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Ci credevo davvero
nel tuo piano per King Street.
750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Ho davvero visto la tua visione.
751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[geme] Uccidimi e basta.
752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Cavolo, mi mancano i miei figli, amico.
753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Non sapevo che avessi figli.
754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Perché non me lo hai mai chiesto, cazzo!
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Ehi.
756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Ragno?
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
EHI!
758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Sei stato bravo, ragazzo.
759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Sono fiero di te.
760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Grazie.
761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[sorride piano]
762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[l'ascensore suona e si apre]
763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[risatina mesta]
764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Dove andrò?
765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ musica tesa]
766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Oh, merda!
767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Fratello, sono i maiali del cazzo, amico.
768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Corri e basta, ragazzo!
Corri, corri, corri, corri, vai!
769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Vai avanti, corri.
770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Oh, grazie a Dio, Woody.
771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
L'uomo cattivo è uscito dalla finestra.
772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Resta lì, MacNeill.
773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Oh, fatti fottere!
774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ musica rapida]
775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Mi servono tutte le unità disponibili
alla Terrazza Bellevue.
776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Ho localizzato MacNeill.
777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Fanculo!
778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac geme]
779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!
780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ musica drammatica]
781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Dai, è finita.
782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac geme]
783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Non ho un'arma.
784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Oh, beh, è stato stupido,
Legnoso.
785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Banco!
786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Pew, pew, pew!
787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Metti giù la pistola, amico.
Le unità sono in arrivo.
788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Oh, vaffanculo, Woody
789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Hai vinto.
790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Va bene, non ho niente.
Non ho nessuno.
791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Non sono il capo
di King Street, amico.
792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Non hai ricevuto la notizia?
793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Che cazzata, tutta la faccenda.
794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[espira]
795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Sparato alla schiena
dall'amore della mia vita.
796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Non farlo!
- [beffardo] Non farlo!
797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
Vaffanculo! Per l'amor del cielo!
798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[ansimando debolmente]
799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,
800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
sei in arresto
per l'importazione
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
e distribuzione
di un farmaco di classe A.
802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [clic della pistola]
- [sirene della polizia a tutto volume]
803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Per l'amor del cielo.
804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Sei tu quello che hanno arrestato.
805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, PI
806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Grazie per avermi fatto uscire.
807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Come hai avuto questo furgone?
808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Uhm, Mia Bennett ha capito.
809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
L'ha rubato dai 47,
810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
perché lo erano
cercando di derubarti.
811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
E poi lo ha detto a DMac
che te lo avrebbe portato.
812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Allora dov'è lei?
- Non lo so, non lo so.
813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Me l'ha appena chiesto
per portartelo qui.
814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Va bene.
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Freddo. OH! OH!
816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Ehm...
817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ musica drammatica e tesa]
818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Oh! No, no, no, no, no.
819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Oh, amico.
820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Ehm...
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Ascolta. EHI. Per favore, semplicemente,
822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Guarda e basta.
Abbiamo fatto quello che ci è stato detto.
823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia ha sdoganato la spedizione,
e ti abbiamo portato la droga.
824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Voglio dire, noi...
825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Aspetta, non ho parlato.
Chiedi all'avvocato.
826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Bene! Ok, va bene.
Ma ascolta e basta.
827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Assicurati che Mia
e la sua famiglia sono al sicuro, ok?
828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Perché lei è quella giusta
chi lo ha messo insieme.
829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Lei è intelligente.
830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Puoi semplicemente,
per favore, non farle del male.
831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[gemendo]
832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Sai, avremmo potuto scappare,
ma non l'abbiamo fatto.
833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Siamo rimasti.
Quindi pensaci e basta.
834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Guarda in avanti.
- [Oscar grugnisce]
835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
voglio dire,
non dovevo presentarmi
836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
ma l'ho fatto,
perché è la cosa giusta.
837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Penso che abbiamo fatto la cosa giusta,
e io,
838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
sicuramente questo conta
per qualcosa.
839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[tirando su col naso ed espirando]
840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[ridacchia]
Il paradiso in un fiore selvatico.
841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[ride] Oh!
842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Ciao, Jules.
843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[tirando su col naso]
844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ musica dolce]
845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar ansima]
846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Stai bene?
George mi ha detto dov'eri.
847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Ma ho pensato,
848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Pensavo che fossi tipo,
849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"Andato, tesoro, andato."
850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Oh, ne ho dimenticato uno.
851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
P.S. Ti amo.
852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Oh! Calmati.
853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Oh...
854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Oh, sì.
855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[studente] E sono onorato di esserlo
stando qui oggi
856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
come candidata per Caposcuola.
857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
Negli ultimi anni,
858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Ho imparato quella leadership
non si tratta solo di parlare apertamente.
859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Si tratta di mostrare.
860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Si tratta di ascoltare,
sostenere gli altri,
861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
e contribuire a creare
un ambiente scolastico
862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
dove tutti si sentono visti,
863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
ascoltato e apprezzato.
864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Ci tengo profondamente
riguardo alla scuola...
865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ musica tesa]
866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Occhi in avanti.
867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Ho bisogno che tu ascolti
con molta attenzione.
868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Te ne andrai da qui adesso.
869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
C'è un cadavere in casa mia
e te ne libererai.
870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Allora, se mai ti vedrò
di nuovo vicino alla mia famiglia,
871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Ti darò la caccia.
872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
E ti ucciderò, cazzo.
873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Capisci?
874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ musica drammatica]
875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Grazie per avermi considerato.
876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[applausi e applausi]
877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olivia è stata fantastica!
878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Quest'altra ragazza è spazzatura.
879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[persona] Shh!
880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Hai qualcosa sulle labbra, amore.
881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ riproduzione di musica allegra]
882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ la musica continua]
883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Andiamo, ragazzi,
farai tardi.
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Sta arrivando. Ci ha provato
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
circa un milione
orecchini diversi.
886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivia]
Il mio primo giorno ufficiale, cazzo.
887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Non è nemmeno ancora Caposcuola.
888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivia]
Uh, ho vinto il voto, vero?
889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Oh, ne ho tenuto un paio.
890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Ti evito di comprarmi altre scarpe.
891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivia]
Ok, dimmi la verità.
892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Oh...
893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Oh, stai benissimo.
894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Ti piacciono le borchie?
895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Volevo andare con i cerchi,
ma poi...
896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Oh, è perfetto
molto professionale.
897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Ma tipo, casual?
898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Oh, così casualmente professionale.
899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Ok, l'autobus è qui.
900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Ricordati, nonna ti viene a prendere.
901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Sì.
- Ti amo.
902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Ti amo anch'io, mamma.
- Vi auguro una buona giornata.
903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[si schiarisce la gola]
904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Grazie.
905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ Suoneria musicale di Mia]
906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
♪ Che bizzarro, che bizzarro ♪
907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Pensavo fossi fuori orario.
908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] Eh, quasi.
Sto solo mettendo in ordine alcune cose.
909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Volevo solo chiamarti
910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
e ti faccio sapere
questo... il caso di Jerry
911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
è stato ufficialmente chiuso.
912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
Darren MacNeill è in custodia
e in attesa di processo,
913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
ovvero, è una cosa grossa,
togliendolo dalle strade.
914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Buon per te, ben fatto, Woody.
915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Abbiamo recuperato il corpo
916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
di una persona
di interesse per Tauranga.
917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Crediamo che sia sua moglie.
918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Stava operando
o accanto
919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
o forse sopra MacNeill.
920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Pensiamo che lo sia
il legame con il cartello.
921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Non posso ancora darti un nome,
922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
ma i media
la chiamano "Ms. X."
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
E pensi che abbia ucciso Jerry?
924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Oh, sì, sappiamo che l'ha fatto.
925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Il filmato è stato inviato
dall'iCloud di Jerry.
926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
Deve aver cronometrato
l'e-mail in arrivo
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
dopo la sua scomparsa
per tenerti al sicuro.
928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[ridacchia]
Sembra mio marito.
929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
Ascolta,
le persone fanno cose pazze
930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
quando sono disperati.
931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
Spero che questo possa aiutare
darti una conclusione.
932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Lo fa. Grazie.
933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Ehi, è il lavoro.
Ti lascio fare.
934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
- Ti auguro il meglio, signora Bennett.
-Mia.
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
Prenditi cura di te stesso.
936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Ehi, non puoi uccidere le erbacce.
937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ musica dolce]
938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Sei pronto?
939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Non aveva bevuto
per giorni quando l'ho trovato.
940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Lo sto solo tenendo idratato.
941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Non ho detto niente.
Come sta Monica?
942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Ha solo un vantaggio
sul rebranding di JB Print.
943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Ok, Oscar, te l'avevo detto,
non esagerare.
944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
Me? Mai. Tieni il signor Crump.
945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Ok, facciamolo.
946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Mmm! Chi è il piccolo bambino?
947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ musica dolce e allegra]
948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Ciao, sono Mia Bennett.
949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Mi ricordo.
950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
È tutto lì.
951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Hai detto che non ti importava
come è stato pagato, giusto?
952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Mi sembra buono.
953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
hai una bella giornata
954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit piagnucola]
955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[telefono che squilla]
956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Dove andiamo adesso?
957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[telefono che squilla]
958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ tema musicale finale]